クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国語テープ起こし
[2011/02/10] クロスインデックスでは日ごろよりインタビュー中に録音された音声などについて中国語のテープ起こしを承っています。
中国語テープ起こしは、スピーカーが言いよどんだり言い間違えたりしていると、工数の多い仕事になります。また、中国語は方言の多さでも有名です。話し言葉やアクセントは千差万別で、中国人同士でも出身地が違うとしばしば意思の疎通ができないことすらある程です。そこで、クロスインデックスでは、どの地方での収録された、どの地方出身の中国語話者による音声をテープ起こしするのかということを確認し、極力近いエリア出身の中国人テープ起こし専門家が作業にあたることができるようにしています。
|
