クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国語通訳
[2011/04/18] 中国語通訳についてお問合せを頂く際は、対応言語の詳細をお客様に十分ヒヤリングしてから通訳者の手配にあたります。
例えば香港で主に話されている広東語は、大陸で使われている北京語とは大きく異なります。同様に台湾出身のお客様には、台湾の中国語に精通した通訳者による対応が理想的です。
中国語の通訳を中国語の種類や通訳形式、分野などによって細かく分類していけばきりがないほどです。つまり中国語通訳サービスという一言で表わされるものの中には実に多様な内容が含まれるということが言えます。そのひとつひとつを丁寧にコーディネーションすることが、通訳・翻訳コーディネーターの重要な職務です。
|
