クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
中国人通訳
[2011/05/12] 中国人通訳についてお問合せを頂いた際は、対応言語の詳細に関し、お客様に十分ヒヤリングを行うことが欠かせません。例えば香港で主に話されている中国語は広東語で、大陸で使われている北京語とは異なります。また台湾からのお客様のアテンド通訳には、中国人通訳者という大きなくくりではなく、台湾出身の通訳者による対応が理想的です。
この中国人通訳の例は、広範囲の国や地域で話されている言語に関する通訳の手配にはお客様からの詳細情報のご提供が欠かせないということをよく示しています。
|
