クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
適切な中国語の逐次通訳
[2013/06/20] 現存する世界最古の言語としてギネスブックに認定されている中国語の逐次通訳のご依頼は、中国でも日本国内においても常に多数いただく案件の一つです。しかし中国語と一口に言っても、中国には多くの方言があり、発音、語彙、文法ともに大きな違いがあるため、発話者の出身地によっては、標準語とされている北京語だけでなく、広東語、上海語、あるいは英語での逐次通訳が適切なケースもあります。中国語逐次通訳エキスパート手配の際は、事前の慎重なヒアリングにより、内容の詳細を把握し、適切な中国語エキスパートを手配する必要があります。
|
